1
00:01:18,700 --> 00:01:21,770
[Kærlighed har fyrværkeri]

2
00:01:21,940 --> 00:01:24,860
[Afsnit 23]

3
00:01:24,940 --> 00:01:26,510
Skraldespanden på mit badeværelse

4
00:01:26,530 --> 00:01:27,860
skal ryddes ud.

5
00:01:28,010 --> 00:01:30,039
Du elsker virkelig
spiller chefen, gør du ikke?

6
00:01:30,039 --> 00:01:31,560
Jeg fylder den op med det samme!

7
00:01:35,170 --> 00:01:37,370
Kom nu. Tag noget grød at ædru op.

8
00:01:45,440 --> 00:01:47,720
I to er ret tætte.

9
00:01:49,120 --> 00:01:51,039
-Du er romantisk involveret.
- Hvad?

10
00:01:51,039 --> 00:01:53,350
Kan al den mad ikke holde kæft på dig?

11
00:01:56,450 --> 00:01:58,740
Forresten,
Jeg ville sige det i går aftes

12
00:01:58,740 --> 00:02:00,990
Jeg havde ikke interageret meget
med Li Yifei før.

13
00:02:00,990 --> 00:02:02,920
Men da vi spiste aftensmad
med ham i går,

14
00:02:02,920 --> 00:02:05,400
han så virkelig bekendt ud.

15
00:02:06,440 --> 00:02:07,360
Han har et gennemsnitligt ansigt.

16
00:02:07,360 --> 00:02:08,560
Nej, nej, det er det ikke.

17
00:02:08,639 --> 00:02:10,740
Jeg ledte efter investeringer overalt.

18
00:02:10,740 --> 00:02:12,060
Og jeg gik til

19
00:02:12,080 --> 00:02:13,880
formanden for Qiansheng Group.

20
00:02:13,880 --> 00:02:14,630
Så...

21
00:02:14,660 --> 00:02:16,950
Da jeg så
formanden for Qiansheng Group,

22
00:02:16,950 --> 00:02:19,160
Det følte jeg bare

23
00:02:19,760 --> 00:02:20,200
han og Li Yifei,

24
00:02:20,200 --> 00:02:22,520
Jeg kan ikke sige med sikkerhed, lig ens ud.

25
00:02:23,110 --> 00:02:23,760
Og,

26
00:02:24,140 --> 00:02:24,900
Li...

27
00:02:25,280 --> 00:02:26,670
Formanden for Qiansheng Group

28
00:02:26,670 --> 00:02:28,800
har også efternavnet Li, Li Qiansheng.

29
00:02:30,610 --> 00:02:32,490
Qiansheng, jeg kan huske.

30
00:02:32,510 --> 00:02:34,480
Wang Ruohai ville
slutte sig til Qiansheng, da han dimitterede.

31
00:02:34,480 --> 00:02:35,860
Han indsendte sit CV tre gange
men blev afvist af Qiansheng,

32
00:02:35,860 --> 00:02:36,420
ikke sandt?

33
00:02:37,450 --> 00:02:39,200
Det her bliver mere og mere latterligt.

34
00:02:39,200 --> 00:02:41,260
Bare drik noget grød for at blive ædru.

35
00:02:42,740 --> 00:02:44,329
Jeg er ikke helt sikker.
Tag det ikke seriøst.

36
00:02:44,329 --> 00:02:45,490
Det kom pludselig til at tænke på.

37
00:02:45,490 --> 00:02:46,210
Men jeg

38
00:02:46,280 --> 00:02:47,480
virkelig føler de

39
00:02:48,020 --> 00:02:49,460
ligne lidt ens.

40
00:02:55,100 --> 00:02:56,860
Stræk venstre side.

41
00:02:59,780 --> 00:03:00,390
Kom op.

42
00:03:00,390 --> 00:03:02,950
Stræk dine arme og talje.

43
00:03:06,440 --> 00:03:07,420
Skift side.

44
00:03:10,710 --> 00:03:13,110
Okay. Det var det for dagens klasse.

45
00:03:13,140 --> 00:03:14,210
Vi ses i næste uge.

46
00:03:14,390 --> 00:03:16,710
Farvel, fru Yu.

47
00:03:16,710 --> 00:03:17,740
Farvel.

48
00:03:35,020 --> 00:03:36,079
Er din klasse slut?

49
00:03:36,230 --> 00:03:37,090
Er din klasse også slut?

50
00:03:37,090 --> 00:03:37,680
Ja.

51
00:03:38,430 --> 00:03:39,230
I går,

52
00:03:39,460 --> 00:03:41,490
tilbragte du nytårsaften med Jun?

53
00:03:41,990 --> 00:03:42,550
Ja.

54
00:03:42,870 --> 00:03:44,180
Han sagde, han fortalte dig.

55
00:03:44,340 --> 00:03:44,990
Ja.

56
00:03:45,020 --> 00:03:47,010
Han fortalte mig.

57
00:03:47,579 --> 00:03:49,270
Kom ind og få en plads.

58
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
Kom nu, sæt dig ned.

59
00:03:56,060 --> 00:03:56,829
Du må være træt.

60
00:03:56,829 --> 00:03:57,710
Jeg har det fint.

61
00:03:59,990 --> 00:04:01,180
Jeg tænkte.

62
00:04:01,180 --> 00:04:03,500
Fra nu af,

63
00:04:03,530 --> 00:04:05,960
Jeg vil ikke blande mig
unge menneskers liv længere.

64
00:04:05,960 --> 00:04:09,800
Jeg håber bare, vi kan forstå hinanden.

65
00:04:11,690 --> 00:04:13,840
Jeg har kun én søn.

66
00:04:13,940 --> 00:04:15,090
Nogle gange,

67
00:04:15,110 --> 00:04:17,430
hvis jeg gjorde noget ude af linjen,

68
00:04:18,380 --> 00:04:19,510
vær sød at bære over med mig.

69
00:04:20,430 --> 00:04:21,870
Venligst lad være med at sige det.

70
00:04:23,820 --> 00:04:24,800
Fra nu af,

71
00:04:24,820 --> 00:04:26,500
Jeg vil ikke stoppe jer to længere.

72
00:04:26,990 --> 00:04:29,380
For at være ærlig kan jeg alligevel ikke stoppe dig.

73
00:04:31,260 --> 00:04:34,470
Forældre går altid på kompromis
med deres børn.

74
00:04:35,110 --> 00:04:36,350
Faktisk,

75
00:04:36,430 --> 00:04:38,500
hvad er formålet med dating?

76
00:04:39,110 --> 00:04:41,909
Formålet med dating er ægteskab.

77
00:04:41,909 --> 00:04:43,820
Højre? Bliv gift og få børn.

78
00:04:44,430 --> 00:04:45,740
Hvad mig angår nu,

79
00:04:46,670 --> 00:04:49,230
det eneste
Jeg er ikke tilfreds med dig

80
00:04:49,230 --> 00:04:51,430
er, at jeg føler, du ikke er stabil nok.

81
00:04:52,430 --> 00:04:54,430
Du render altid rundt, ikke?

82
00:04:54,430 --> 00:04:55,350
Det er bedre for en pige

83
00:04:55,350 --> 00:04:58,210
at få et stabilt liv

84
00:04:58,300 --> 00:04:59,670
og et fast job,

85
00:04:59,740 --> 00:05:01,380
og slå sig ned.

86
00:05:01,380 --> 00:05:01,990
tante,

87
00:05:04,230 --> 00:05:06,820
godt, du er kommet til mig så mange gange.

88
00:05:07,590 --> 00:05:10,060
Så i dag vil jeg gøre det klart for dig.

89
00:05:12,230 --> 00:05:13,060
Først og fremmest

90
00:05:13,090 --> 00:05:14,840
Jeg forstår din kærlighed til Jun.

91
00:05:15,990 --> 00:05:17,190
Men jeg kan ikke acceptere det.

92
00:05:17,790 --> 00:05:19,210
Hvad kan du ikke acceptere?

93
00:05:19,280 --> 00:05:20,110
Det kan jeg ikke acceptere

94
00:05:20,110 --> 00:05:22,300
du vil altid have mig til at ændre mig.

95
00:05:23,050 --> 00:05:24,620
Også selvom jeg lytter til dig nu

96
00:05:24,620 --> 00:05:26,140
at få et fast job,

97
00:05:26,170 --> 00:05:27,140
hvad nu hvis

98
00:05:27,180 --> 00:05:29,230
du beder mig om at skifte

99
00:05:29,300 --> 00:05:30,740
min personlighed og livsstil

100
00:05:30,740 --> 00:05:33,030
når Jun og jeg bliver gift?

101
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
Går et skridt tilbage,

102
00:05:35,070 --> 00:05:36,260
hvis jeg laver ændringer

103
00:05:36,260 --> 00:05:37,500
efter dine ideer,

104
00:05:37,500 --> 00:05:40,159
du vil være fuldt ud tilfreds,
men jeg bliver ikke glad.

105
00:05:40,470 --> 00:05:42,800
Hvad er så meningen
jeg gifter mig med Jun?

106
00:05:43,620 --> 00:05:44,380
Det indrømmer jeg

107
00:05:44,380 --> 00:05:46,110
Jeg har følelser for Jun nu.

108
00:05:47,460 --> 00:05:49,260
Men disse følelser

109
00:05:49,260 --> 00:05:51,620
kan ikke modstå alle dine regler.

110
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
Så i stedet for dette,

111
00:05:54,550 --> 00:05:56,790
Jeg vil helst bare være venner med ham.

112
00:05:57,740 --> 00:05:59,030
Bare venner?

113
00:05:59,700 --> 00:06:00,230
Ja.

114
00:06:01,870 --> 00:06:03,560
Venligst gå tilbage og fortæl ham

115
00:06:03,620 --> 00:06:05,020
ikke at komme til mig mere.

116
00:06:05,620 --> 00:06:06,820
Det samme gælder for dig.

117
00:06:15,230 --> 00:06:18,760
Med hendes dårlige temperament, at være venner
med hende er godt for Jun.

118
00:06:35,670 --> 00:06:37,820
Værtinden, hvad er der til frokost?

119
00:06:38,300 --> 00:06:39,900
Jeg spiser ikke. Jeg er på diæt.

120
00:06:46,110 --> 00:06:47,310
Men

121
00:06:47,620 --> 00:06:50,500
Jeg har lige set de æg, du har købt.

122
00:06:48,450 --> 00:06:50,170
[Da Hong Pao]

123
00:06:51,230 --> 00:06:53,540
Den slags superdyr te igen.

124
00:06:54,590 --> 00:06:56,470
Hvorfor snakker du så meget sludder?

125
00:06:57,180 --> 00:07:00,730
Til sponsorrepræsentativ eksamen,
du skal lave en systematisk plan.

126
00:06:57,240 --> 00:06:58,470
[Da Hong Pao]

127
00:07:00,790 --> 00:07:03,120
Der er seks måneder tilbage til din eksamen.

128
00:07:03,300 --> 00:07:05,740
Jeg har allerede lavet en skræddersyet studieplan
for dig

129
00:07:05,740 --> 00:07:08,070
baseret på dit nuværende niveau og fremskridt.

130
00:07:09,080 --> 00:07:11,260
Har du gjort alt klar til mig?

131
00:07:11,260 --> 00:07:12,390
Så

132
00:07:12,430 --> 00:07:14,090
skynd dig at koge teæggene.

133
00:07:14,740 --> 00:07:16,820
Så kom og lyt til mit foredrag.

134
00:07:17,470 --> 00:07:18,500
Ja, sir!

135
00:07:21,910 --> 00:07:24,250
[Da Hong Pao]

136
00:07:32,300 --> 00:07:35,280
♪ Hej, du, hvorfor er det dig igen? ♪

137
00:07:36,230 --> 00:07:40,010
♪ Du støder altid ind i mine små hemmeligheder ♪

138
00:07:40,650 --> 00:07:42,340
♪ I mine øjenbryn og øjenvipper ♪

139
00:07:42,810 --> 00:07:44,450
♪ I kurven på mine læber, i mit hår ♪

140
00:07:44,820 --> 00:07:47,010
♪ Som regndråberne om foråret kan jeg godt lide ♪

141
00:07:47,580 --> 00:07:49,180
♪ Eller killingen om eftermiddagen ♪

142
00:07:49,830 --> 00:07:53,620
♪ Hej, du, hvorfor er det dig igen? ♪

143
00:07:54,170 --> 00:07:57,790
♪ Du vækker altid let mit begær
for at beskytte dig ♪

144
00:07:58,510 --> 00:07:59,940
♪ Gennemskuer mine hemmelige tanker ♪

145
00:08:00,400 --> 00:08:02,220
♪ Min tøven og min humørfyldte side ♪

146
00:08:02,690 --> 00:08:04,800
♪ Ligesom øl og stegt kylling
i efteråret kan jeg godt lide ♪

147
00:08:05,540 --> 00:08:06,590
♪ Og den krydrede fisk om vinteren ♪

148
00:08:16,210 --> 00:08:19,180
♪ Hej, du, hvorfor er det dig igen? ♪

149
00:08:20,140 --> 00:08:23,540
♪ Du støder altid ind i mine små hemmeligheder ♪

150
00:08:24,390 --> 00:08:26,150
♪ I mine øjenbryn og øjenvipper ♪

151
00:08:26,580 --> 00:08:28,080
♪ I kurven på mine læber, i mit hår ♪

152
00:08:28,570 --> 00:08:30,740
♪ Som regndråberne om foråret kan jeg godt lide ♪

153
00:08:33,580 --> 00:08:37,230
♪ Hej, du, hvorfor er det dig igen? ♪

154
00:08:37,890 --> 00:08:41,309
♪ Du vækker altid let mit begær
for at beskytte dig ♪

155
00:08:42,020 --> 00:08:43,460
♪ Gennemskuer mine hemmelige tanker ♪

156
00:08:44,120 --> 00:08:45,610
♪ Min tøven og min humørfyldte side ♪

157
00:08:46,130 --> 00:08:48,440
♪ Ligesom øl og stegt kylling
i efteråret kan jeg godt lide ♪

158
00:08:48,960 --> 00:08:50,560
♪ Og den krydrede fisk om vinteren ♪

159
00:08:50,870 --> 00:08:54,610
♪ Hvorfor er det dig igen?
I sådan en sød tone ♪

160
00:08:55,060 --> 00:08:59,040
♪ Det er som om hele verden ved det
Jeg savner dig ♪

161
00:08:59,740 --> 00:09:03,420
♪ Hvorfor er det altid dig?
Med et køligt grin ♪

162
00:09:03,880 --> 00:09:07,690
♪ Lad mig lege med og beskytte dig ♪

163
00:09:12,030 --> 00:09:15,650
[Indlæggelsesafdeling]

164
00:09:46,990 --> 00:09:48,050
Kom nu, sæt farten ned.

165
00:09:48,250 --> 00:09:48,930
Vær forsigtig.

166
00:09:55,660 --> 00:09:56,140
Far.

167
00:09:56,470 --> 00:09:57,710
Alt er ordnet indenfor.

168
00:09:57,710 --> 00:09:58,520
Du kan gå ind.

169
00:09:58,670 --> 00:10:01,430
[Indlæggelsesbygning nr. 1]

170
00:09:59,380 --> 00:10:01,590
Din mors operation var vellykket.

171
00:10:01,620 --> 00:10:02,830
Hun er ved at komme sig godt.

172
00:10:02,830 --> 00:10:04,170
Hun kunne blive hvor som helst for at komme sig.

173
00:10:04,170 --> 00:10:05,350
Flytter hende til Shanghai

174
00:10:05,350 --> 00:10:06,620
har voldt dig så mange problemer.

175
00:10:06,620 --> 00:10:07,900
Det er okay.

176
00:10:07,930 --> 00:10:09,660
Min ven arrangerede alt dette.

177
00:10:09,940 --> 00:10:11,270
[Indlæggelsesbygning nr. 1]

178
00:10:10,250 --> 00:10:11,510
Gå hen og tag dig af hende.

179
00:10:11,510 --> 00:10:14,070
[Shanghai Kangde Hospital]

180
00:10:28,020 --> 00:10:33,200
[Shanlifang Hotel Group]

181
00:10:28,360 --> 00:10:28,890
Hej.

182
00:10:29,350 --> 00:10:30,790
Hej, Shiyu.

183
00:10:31,140 --> 00:10:31,940
Ruohai.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,620
Tog du din mor med hertil?

185
00:10:33,740 --> 00:10:35,630
Ja, alt gik glat.

186
00:10:36,050 --> 00:10:37,550
Dine arrangementer var perfekte.

187
00:10:37,550 --> 00:10:38,380
Tak.

188
00:10:38,620 --> 00:10:40,680
Du behøver ikke være så høflig over for mig.

189
00:10:40,790 --> 00:10:41,390
Forresten,

190
00:10:42,270 --> 00:10:43,060
har du travlt nu?

191
00:10:43,060 --> 00:10:43,830
Hvis du ikke har travlt,

192
00:10:43,830 --> 00:10:46,360
er det praktisk for dig
at komme og besøge hende?

193
00:10:47,870 --> 00:10:48,420
Ruohai,

194
00:10:48,590 --> 00:10:51,140
Jeg forstår, at du holder fri
at tage sig af din mor,

195
00:10:51,140 --> 00:10:52,850
men virksomheden har ret travlt lige nu.

196
00:10:52,850 --> 00:10:54,900
Det er en ferie. Vi mangler personale.

197
00:10:54,900 --> 00:10:55,830
Jeg kan ikke komme væk.

198
00:10:55,950 --> 00:10:57,810
Faktisk lade din mor
komme til Shanghai for at komme sig

199
00:10:57,810 --> 00:11:00,190
er fordi
vi har de bedste plejere her.

200
00:11:00,190 --> 00:11:02,660
De ved, hvordan de skal passe på
patienter bedre end dig.

201
00:11:02,660 --> 00:11:04,260
Dette er også for at berolige dit sind.

202
00:11:04,260 --> 00:11:05,540
En persons energi

203
00:11:05,660 --> 00:11:07,190
skal placeres, hvor det bedst afspejler

204
00:11:07,190 --> 00:11:08,480
deres værdi.

205
00:11:08,780 --> 00:11:10,240
Overfladisk sønlig fromhed

206
00:11:10,260 --> 00:11:13,190
faktisk dræner effektiviteten af
hele familien.

207
00:11:13,380 --> 00:11:14,180
Jeg forstår.

208
00:11:14,740 --> 00:11:15,870
jeg mener,

209
00:11:15,900 --> 00:11:17,740
hun er lige ved at komme sig
fra en alvorlig sygdom

210
00:11:17,740 --> 00:11:19,020
og lige ankommet til Shanghai.

211
00:11:19,020 --> 00:11:20,270
Mine forældre kender ikke dette sted.

212
00:11:20,270 --> 00:11:21,020
Det tænker jeg

213
00:11:21,020 --> 00:11:21,990
hvis du kan komme

214
00:11:21,990 --> 00:11:22,990
og besøg hende nu,

215
00:11:23,190 --> 00:11:24,450
hun bliver meget glad.

216
00:11:24,830 --> 00:11:25,540
Eller...

217
00:11:25,540 --> 00:11:27,420
Fru Liao,
mødet starter om 5 minutter.

218
00:11:27,420 --> 00:11:29,020
Hold venligst øje med tiden.

219
00:11:29,020 --> 00:11:29,420
Okay.

220
00:11:29,540 --> 00:11:30,870
Kom ind og fortæl mig om 4 minutter.

221
00:11:30,870 --> 00:11:31,420
Okay.

222
00:11:32,900 --> 00:11:35,160
Ruohai, jeg har virkelig for travlt her.

223
00:11:35,350 --> 00:11:36,620
jeg skal have et møde med

224
00:11:36,620 --> 00:11:38,310
flere ledere af andre hoteller senere.

225
00:11:38,310 --> 00:11:40,900
De seneste nyheder om vores hotel
er ikke løst endnu.

226
00:11:40,900 --> 00:11:42,380
Jeg kan virkelig ikke komme væk lige nu.

227
00:11:42,380 --> 00:11:44,180
Jeg besøger tante
når jeg får chancen, okay?

228
00:11:44,180 --> 00:11:44,940
Okay.

229
00:11:45,740 --> 00:11:47,070
Gå videre med dit arbejde.

230
00:11:58,610 --> 00:12:01,150
[Shanghai Kangde Hospital]

231
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
Hej, far.

232
00:12:25,350 --> 00:12:26,830
Hej Fei.

233
00:12:27,540 --> 00:12:29,140
Jeg har noget at fortælle dig.

234
00:12:29,380 --> 00:12:30,020
Hvad sker der?

235
00:12:31,070 --> 00:12:32,200
Det har jeg lige fundet ud af

236
00:12:32,500 --> 00:12:34,900
søn af min gamle leder,

237
00:12:34,990 --> 00:12:36,260
som engang arrangerede et job til mig,

238
00:12:36,260 --> 00:12:37,620
er også i Shanghai.

239
00:12:38,420 --> 00:12:39,230
I denne uge,

240
00:12:39,420 --> 00:12:41,420
tag din fritid til at købe nogle gaver

241
00:12:41,420 --> 00:12:42,620
og besøg hans søn.

242
00:12:43,530 --> 00:12:45,720
Din gamle leder? Hvilken en?

243
00:12:45,740 --> 00:12:47,670
Hvorfor nævnte du ham ikke før?

244
00:12:48,650 --> 00:12:50,400
Det var længe siden.

245
00:12:50,660 --> 00:12:52,320
Du var for ung til at kende ham.

246
00:12:52,540 --> 00:12:54,380
Han viste mig stor venlighed.

247
00:12:55,500 --> 00:12:57,620
Den unge mand vil tilføje dig
på WeChat senere.

248
00:12:57,620 --> 00:12:58,870
Accepter hans anmodning.

249
00:13:06,690 --> 00:13:06,930
[WeChat]

250
00:13:06,950 --> 00:13:07,990
[Yuan Feng, anmodning til
tilføje dig som ven]

251
00:13:10,790 --> 00:13:11,270
[Indlæser]

252
00:13:11,290 --> 00:13:12,510
[Yuan Feng] [Send besked]

253
00:13:12,560 --> 00:13:13,190
[Jeg er Yuan Feng. Mine personlige oplysninger]

254
00:13:13,210 --> 00:13:14,150
[er i mine øjeblikke.]

255
00:13:14,950 --> 00:13:16,110
Øjeblikkene?

256
00:13:21,710 --> 00:13:24,190
Jeg er 1,75 meter høj.

257
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
Jeg har et fast job.

258
00:13:26,030 --> 00:13:29,570
Jeg er ikke en lokal, men jeg har slået mig ned
i Shanghai.

259
00:13:29,600 --> 00:13:31,320
Jeg planlægger at købe en bil i år.

260
00:13:31,340 --> 00:13:33,870
Jeg kan godt lide sport og har ingen dårlige vaner.

261
00:13:35,530 --> 00:13:38,220
Så dette er trods alt en blind date-opsætning.

262
00:13:42,050 --> 00:13:43,580
[Venneindstillinger] [Slet]

263
00:13:54,900 --> 00:13:56,620
Det er så behageligt derhjemme.

264
00:13:56,780 --> 00:13:57,850
Der er god mad.

265
00:13:57,870 --> 00:14:00,130
Og efter at have spist, kan jeg spille videospil.

266
00:14:01,030 --> 00:14:02,940
Far, mor, kom ud og spis.

267
00:14:03,470 --> 00:14:04,500
Okay, kommer.

268
00:14:06,930 --> 00:14:09,230
Det ser ikke ud til, at Jun er blevet dumpet.

269
00:14:09,620 --> 00:14:10,190
Hold kæft.

270
00:14:10,900 --> 00:14:12,300
Lad os observere lidt mere.

271
00:14:44,260 --> 00:14:46,420
Stemningen er lidt mærkelig i dag.

272
00:14:46,420 --> 00:14:48,710
Far, hvorfor får du ikke mad til mor?

273
00:14:50,260 --> 00:14:52,350
Mor, hvorfor nager du mig ikke?

274
00:15:06,380 --> 00:15:09,240
Er der virkelig noget
foregår der mellem jer to?

275
00:15:13,140 --> 00:15:15,220
Mor, kunne det være det

276
00:15:15,490 --> 00:15:16,950
Har far en affære?

277
00:15:17,950 --> 00:15:19,070
Vis lidt respekt.

278
00:15:21,390 --> 00:15:23,250
Så længe du har det godt. Lad os spise.

279
00:15:28,900 --> 00:15:30,790
Går tingene godt
mellem dig og Dang?

280
00:15:30,790 --> 00:15:32,260
Meget godt.

281
00:15:33,380 --> 00:15:35,420
Mor, tak for din støtte.

282
00:15:37,540 --> 00:15:39,140
Det er så godt at have dig her.

283
00:15:42,590 --> 00:15:44,740
Spis kyllingen din søn gav dig.

284
00:16:08,230 --> 00:16:10,110
Hvorfor gik du ikke online i dag?

285
00:16:10,590 --> 00:16:11,830
Er du i baren?

286
00:16:11,950 --> 00:16:13,240
Jeg henter dig senere.

287
00:16:16,190 --> 00:16:17,920
Vil du have en sen aftensnack?

288
00:16:17,990 --> 00:16:19,450
Hvad med stegte boller?

289
00:16:48,500 --> 00:16:49,830
Hvorfor ignorerer du mig?

290
00:17:02,380 --> 00:17:03,440
Hvad laver du?

291
00:17:08,829 --> 00:17:09,869
jun.

292
00:17:11,950 --> 00:17:14,560
Du må hellere gå tilbage til
kollegiet.

293
00:17:16,250 --> 00:17:18,619
Jeg er lige kommet tilbage. Hvorfor er du
køre mig væk igen?

294
00:17:18,619 --> 00:17:19,180
Du...

295
00:17:19,420 --> 00:17:21,369
Du har haft så travlt i disse dage,

296
00:17:21,550 --> 00:17:23,810
går frem og tilbage på arbejde.

297
00:17:23,849 --> 00:17:24,849
Er du ikke træt?

298
00:17:28,109 --> 00:17:29,290
Forstår det.

299
00:17:29,350 --> 00:17:31,300
I to finder mig irriterende, ikke?

300
00:17:31,460 --> 00:17:32,620
Okay.

301
00:17:35,220 --> 00:17:36,680
Jeg kommer lige nu.

302
00:17:47,700 --> 00:17:48,110
Far.

303
00:17:48,660 --> 00:17:50,390
Jeg fik det.

304
00:17:59,940 --> 00:18:00,720
Jeg tager afsted.

305
00:18:06,070 --> 00:18:06,700
Honning.

306
00:18:07,380 --> 00:18:09,900
Er du bange for, at hvis vores søn
slår op med sin kæreste,

307
00:18:09,900 --> 00:18:11,220
vil han lave en scene med dig?

308
00:18:11,220 --> 00:18:11,980
Det tør han ikke.

309
00:18:13,940 --> 00:18:16,660
Men seriøst, hvis jeg skændes med ham,

310
00:18:16,690 --> 00:18:18,350
hvem tror du vil lide mest?

311
00:18:18,350 --> 00:18:18,830
Mig.

312
00:18:19,460 --> 00:18:20,700
Godt du ved det.

313
00:18:20,940 --> 00:18:21,550
Højre?

314
00:18:25,550 --> 00:18:27,130
Sådan er det i hvert fald.

315
00:18:27,310 --> 00:18:28,750
Da din mor ikke fortalte dig,

316
00:18:28,750 --> 00:18:29,880
Jeg fortæller dig det nu.

317
00:18:29,940 --> 00:18:32,070
Vi er bare fælles venner fra nu af.

318
00:18:33,380 --> 00:18:33,980
Yu.

319
00:18:34,350 --> 00:18:36,380
Tag ikke hvad min mor sagde til dig.

320
00:18:36,870 --> 00:18:39,110
Jeg kan lide dig, og jeg vil gerne være sammen med dig.

321
00:18:39,270 --> 00:18:39,980
Desuden

322
00:18:40,220 --> 00:18:42,350
Jeg er overhovedet ligeglad med, hvad hun sagde.

323
00:18:44,420 --> 00:18:46,900
Jeg er rigtig glad for at være sammen med dig.

324
00:18:47,420 --> 00:18:49,200
Men jeg kan ikke acceptere et ægteskab

325
00:18:49,270 --> 00:18:50,420
med lænker.

326
00:18:51,180 --> 00:18:52,180
Og det har du ingen mulighed for

327
00:18:52,180 --> 00:18:53,710
ændre din mors mening.

328
00:18:53,940 --> 00:18:55,670
Så lad os bare lade det ligge.

329
00:18:55,750 --> 00:18:58,680
Fra nu af er jeg et dårligt navn,
og du er premierminister.

330
00:18:58,790 --> 00:19:01,850
Vi kan spille spil sammen igen
når vi får chancen.

331
00:19:06,510 --> 00:19:08,220
Min taxa er her. Jeg tager afsted.

332
00:20:01,680 --> 00:20:04,610
Far, mor, jeg ved, du er hjemme.

333
00:20:04,630 --> 00:20:05,830
Åbn døren for mig.

334
00:20:06,270 --> 00:20:08,870
Du har endda deaktiveret min nøgle.
Er det ikke barnligt?

335
00:20:09,900 --> 00:20:10,790
Honning.

336
00:20:11,550 --> 00:20:12,870
At dømme efter hans tonefald,

337
00:20:13,140 --> 00:20:14,940
Dang må have lavet

338
00:20:14,980 --> 00:20:16,380
denne sag er klar for ham.

339
00:20:16,790 --> 00:20:17,980
Kan du stoppe med at tale?

340
00:20:17,980 --> 00:20:18,350
Ja.

341
00:20:26,900 --> 00:20:27,620
Mor.

342
00:20:28,230 --> 00:20:30,120
Jeg ved hvorfor du smed mig ud.

343
00:20:30,270 --> 00:20:31,470
Vi skal have en snak.

344
00:20:33,790 --> 00:20:34,380
Mor.

345
00:20:38,070 --> 00:20:38,750
Honning.

346
00:20:38,830 --> 00:20:40,700
Du mener det godt.

347
00:20:40,940 --> 00:20:42,620
Bare lad ham komme ind og forklar det tydeligt.

348
00:20:42,620 --> 00:20:43,700
Ville det ikke være bedre?

349
00:20:43,700 --> 00:20:44,900
Jeg åbner døren.

350
00:20:47,460 --> 00:20:49,030
Hvad laver du?

351
00:20:49,050 --> 00:20:50,720
Kan jeg overhovedet forklare mig selv nu?

352
00:20:50,870 --> 00:20:52,800
Uanset hvad jeg siger, vil jeg være den onde fyr.

353
00:20:58,140 --> 00:20:59,590
Fra i dag,

354
00:20:59,660 --> 00:21:00,980
Jeg vasker mine hænder af alt.

355
00:21:00,980 --> 00:21:03,790
Lad ham finde ud af det
og klare det selv.

356
00:21:05,140 --> 00:21:06,620
Okay, skat. Vær ikke sur.

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,250
[Kære søn]

358
00:21:10,960 --> 00:21:12,560
Jeg vidste, at han ville ringe til os.

359
00:21:15,460 --> 00:21:16,990
Du skal besvare hans opkald.

360
00:21:22,380 --> 00:21:25,250
Mor, jeg kan høre din telefon ringe.

361
00:21:29,510 --> 00:21:32,250
Beklager, det nummer, du ringede til, er optaget.

362
00:21:45,940 --> 00:21:46,590
Se.

363
00:21:47,420 --> 00:21:48,950
Læs beskeden, vores søn sendte dig.

364
00:21:48,950 --> 00:21:50,000
[Mor, er din stolthed som lokal
vigtigere]

365
00:21:50,020 --> 00:21:51,250
[eller din søns lykke?]

366
00:21:51,270 --> 00:21:52,830
[Hvis det er førstnævnte, så
lad være med at påtvinge mig det.]

367
00:21:52,390 --> 00:21:54,030
Hvilken forfærdelig holdning han har!

368
00:21:52,860 --> 00:21:54,390
[Hvis det er sidstnævnte,
lad mig forfølge min lykke på egen hånd.]

369
00:21:54,030 --> 00:21:55,750
Hvordan kunne han sige det?

370
00:21:56,380 --> 00:21:58,160
Han er så aggressiv.

371
00:22:00,510 --> 00:22:02,370
Hvordan kunne du sige det til din mor?

372
00:22:02,460 --> 00:22:03,790
Du er for aggressiv.

373
00:22:03,900 --> 00:22:05,830
Vent og se, hvordan jeg vil håndtere dig.

374
00:22:05,900 --> 00:22:07,100
Jeg lærte ham en lektie.

375
00:22:27,930 --> 00:22:29,060
Han gik nedenunder.

376
00:22:58,700 --> 00:23:00,980
Man skal smage kærlighedens bitterhed.

377
00:23:01,340 --> 00:23:02,480
Bare rolig, skat.

378
00:23:03,220 --> 00:23:04,620
Han vil komme over det.

379
00:23:06,700 --> 00:23:08,350
Den lille møgunge

380
00:23:09,180 --> 00:23:10,140
virkelig tilbage.

381
00:23:17,310 --> 00:23:20,310
Det er første arbejdsdag
i det nye år. Kør med mig.

382
00:23:21,310 --> 00:23:22,570
Skal jeg betale for olie?

383
00:23:23,380 --> 00:23:26,310
Det afhænger af, hvad vi skal have
til middag i aften.

384
00:23:26,700 --> 00:23:28,460
Jeg er måske ikke tilbage til middag i aften.

385
00:23:28,460 --> 00:23:29,510
Jeg kan fortælle.

386
00:23:31,220 --> 00:23:32,990
Du klædte dig så flot ud.

387
00:23:33,070 --> 00:23:35,870
Hvor skal du hen i aften?
Hvem spiser du med?

388
00:23:39,980 --> 00:23:40,830
Hvad er det her?

389
00:23:43,920 --> 00:23:46,320
Du medbringer faktisk en makeuptaske
at arbejde nu?

390
00:23:48,460 --> 00:23:49,510
Hvad sker der?

391
00:23:50,660 --> 00:23:51,830
Hvad mener du?

392
00:23:51,830 --> 00:23:52,620
Jeg er en kvinde.

393
00:23:52,650 --> 00:23:54,550
Det er normalt for mig
at tage en makeuptaske med på arbejde.

394
00:23:54,550 --> 00:23:55,310
Det er unormalt.

395
00:23:55,310 --> 00:23:56,110
Hvornår har du nogensinde taget en makeuptaske med

396
00:23:56,110 --> 00:23:57,180
eller korriger din makeup

397
00:23:57,180 --> 00:23:58,780
hvornår gik du på arbejde før?

398
00:24:02,590 --> 00:24:03,620
Kom nu, tag det ikke med.

399
00:24:03,620 --> 00:24:04,360
Du er...

400
00:24:04,380 --> 00:24:06,830
Se på dig,
du er klædt ud som en bjørn nu.

401
00:24:06,830 --> 00:24:08,380
Det nytter ikke noget
tage en makeuptaske med.

402
00:24:08,380 --> 00:24:09,180
Læg den væk.

403
00:24:09,270 --> 00:24:12,110
Jeg kalder dette en skjult perle, okay?

404
00:24:22,750 --> 00:24:25,750
Hvad kigger du på?
Hvad er der med det udtryk?

405
00:24:25,790 --> 00:24:28,030
Jeg er bare chokeret over dit prangende outfit.

406
00:24:29,520 --> 00:24:32,080
Hvad betyder det?
Det er vinter.

407
00:24:32,180 --> 00:24:34,820
Du viste dine bare ben uden bukser.

408
00:24:36,510 --> 00:24:37,710
Hvad vil du lave?

409
00:24:38,350 --> 00:24:40,900
Ikke underligt at du er pakket ind i en dunjakke,

410
00:24:41,030 --> 00:24:43,090
er du bange for at fryse dine ben?

411
00:24:44,790 --> 00:24:46,090
På få sekunder,

412
00:24:46,110 --> 00:24:48,120
du observerede ret nøje.

413
00:24:48,790 --> 00:24:50,930
Det er unødvendigt.
Du skal bare på arbejde.

414
00:24:50,930 --> 00:24:52,620
Kom nu, skift.

415
00:24:52,650 --> 00:24:53,330
Nej.

416
00:24:55,940 --> 00:24:57,030
Jeg vil bare klæde mig pænt ud

417
00:24:57,030 --> 00:24:58,510
til arbejde

418
00:24:58,620 --> 00:25:00,550
at behage mig selv og respektere mit job.

419
00:25:00,550 --> 00:25:01,280
Er det okay?

420
00:25:03,180 --> 00:25:04,590
Jeg lærte det fra et blad,

421
00:25:04,590 --> 00:25:06,270
som blev givet af dig.

422
00:25:06,420 --> 00:25:07,700
Hvorfor ser det godt ud på modeller

423
00:25:07,700 --> 00:25:08,900
men ikke på mig?

424
00:25:09,900 --> 00:25:12,140
Ja, du klædte dig pænt ud.

425
00:25:12,420 --> 00:25:13,830
Men du er normalt så tomboyish

426
00:25:13,830 --> 00:25:14,630
og skødesløs.

427
00:25:14,660 --> 00:25:15,750
Det er alle vant til.

428
00:25:15,750 --> 00:25:16,700
Du ændrede pludselig din stil i dag.

429
00:25:16,700 --> 00:25:19,550
Jeg er bange for, at det bliver lavere
dine kollegers arbejdseffektivitet.

430
00:25:19,550 --> 00:25:20,300
Skift det.

431
00:25:20,420 --> 00:25:21,310
Bah, nej.

432
00:25:21,390 --> 00:25:23,160
Så kan du ikke tage denne jakke af
når du er på kontoret.

433
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
Nej, jeg dør af varme.

434
00:25:25,420 --> 00:25:26,350
Jeg sagde, at du ikke skulle tage den af.

435
00:25:26,350 --> 00:25:27,270
Du vil påvirke virksomhedens effektivitet.

436
00:25:27,270 --> 00:25:29,120
Hvordan kan alle arbejde

437
00:25:29,140 --> 00:25:30,510
og nå deres mål i dag?

438
00:25:30,510 --> 00:25:32,550
[Shanlifang Hotel Group]

439
00:25:39,590 --> 00:25:40,450
Vi er de første her.

440
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
Tag den ikke af.

441
00:25:43,460 --> 00:25:44,340
Forsøger du at stege mig?

442
00:25:44,340 --> 00:25:45,620
Det vil du ikke. AC er i stykker.

443
00:25:45,620 --> 00:25:46,380
Hvordan ved du, at den er i stykker?

444
00:25:46,380 --> 00:25:47,980
Ja, det jeg sagde er faktum.

445
00:25:50,620 --> 00:25:52,190
Jeg sagde, at du ikke skulle tage den af.

446
00:26:05,380 --> 00:26:06,620
Eller du fryser ihjel senere.

447
00:26:06,620 --> 00:26:08,480
Jeg sagde, tag den ikke af. Sæt den på.

448
00:26:08,510 --> 00:26:09,380
Er det okay?

449
00:26:16,900 --> 00:26:17,900
Tag den ikke af.

450
00:26:25,030 --> 00:26:26,430
Kan jeg ikke tage mit tørklæde af?

451
00:26:56,920 --> 00:26:58,260
[Hej, Qian Fei.] Jeg kender din situation.

452
00:26:58,290 --> 00:27:00,080
[Kan vi mødes efter arbejde i dag?]

453
00:27:12,180 --> 00:27:13,580
[Jeg er ked af det. Projektet er stramt.]

454
00:27:13,600 --> 00:27:15,490
[Jeg vil bede dig ud, når jeg er færdig.]

455
00:27:24,720 --> 00:27:26,670
[Shanlifang Hotel Group]

456
00:27:47,880 --> 00:27:48,480
Qian Fei.

457
00:27:51,110 --> 00:27:52,040
Hvorfor er det så koldt?

458
00:27:52,270 --> 00:27:53,370
AC er i stykker.

459
00:27:55,010 --> 00:27:56,070
Jeg vil spørge ejendomsadministrationen
at ordne det.

460
00:27:56,070 --> 00:27:57,510
Intet behov. Det er skrevet på den.

461
00:27:57,510 --> 00:27:59,070
Ejendomsforvaltningsafdelingen vil
kom fix det i morgen.

462
00:27:57,690 --> 00:27:58,170
[Airconditionanlægget er i stykker.
Vil ordne det i morgen.]

463
00:27:58,190 --> 00:27:59,320
[Tag venligst dine frakker på
for at forhindre forkølelse.]

464
00:28:01,980 --> 00:28:03,180
Så hold dig varm.

465
00:28:03,210 --> 00:28:05,070
Det er fint. Vi har lag på.

466
00:28:09,690 --> 00:28:12,380
Bliv ikke forkølet, I to.

467
00:28:12,790 --> 00:28:14,870
Du har ikke nok tøj på.
Bliv ikke forkølet.

468
00:28:14,870 --> 00:28:16,380
Se på det blå mærke i hans ansigt.

469
00:28:16,380 --> 00:28:17,180
Du slog ham...

470
00:28:17,270 --> 00:28:19,400
Jeg glemte næsten den seriøse forretning.

471
00:28:19,460 --> 00:28:21,180
Send dette til direktør Fang.

472
00:28:22,180 --> 00:28:22,660
Okay.

473
00:28:27,510 --> 00:28:28,220
Tag mere på.

474
00:28:31,380 --> 00:28:32,690
Du slog ham ret hårdt.

475
00:28:32,690 --> 00:28:34,590
Det blå mærke i hans ansigt
har ikke falmet i dagevis.

476
00:28:34,590 --> 00:28:36,250
Han slog heller ikke let.

477
00:28:36,580 --> 00:28:38,570
Hvorfor er dit ansigt så rent?

478
00:28:39,260 --> 00:28:41,020
Se, hvem der satte medicinen på mig.

479
00:28:41,040 --> 00:28:41,520
Højre?

480
00:28:44,070 --> 00:28:44,720
Du.

481
00:28:53,270 --> 00:28:55,060
[Et skinnende guld]

482
00:28:59,700 --> 00:29:01,900
Denne pige ser så bekendt ud.

483
00:29:04,660 --> 00:29:07,240
[Et skinnende guld]

484
00:29:11,270 --> 00:29:12,730
Det er hende.

485
00:29:13,140 --> 00:29:14,270
Jeg kan ikke tro Li Yifei

486
00:29:14,270 --> 00:29:16,350
kender en berømt internetkendis.

487
00:29:22,120 --> 00:29:25,650
Det viser sig, at de ikke kun kender hinanden.
De er ret tæt på.

488
00:29:40,240 --> 00:29:42,670
[Yuan Feng]

489
00:30:08,940 --> 00:30:09,620
Qian Fei,

490
00:30:10,350 --> 00:30:12,100
hvorfor ser du så godt ud
de sidste to dage?

491
00:30:12,100 --> 00:30:13,760
Du ser anderledes ud hver dag.

492
00:30:14,140 --> 00:30:16,700
Dagens outfit er både rent og charmerende.

493
00:30:17,310 --> 00:30:19,070
Jeg synes ikke, du skal arbejde
i investeringsbank.

494
00:30:19,070 --> 00:30:20,010
Du burde være en internetberømthed.

495
00:30:20,010 --> 00:30:21,670
Du ville helt sikkert være populær.

496
00:30:22,350 --> 00:30:23,880
Mig, en internetberømthed?

497
00:30:23,900 --> 00:30:25,170
Jeg ville skræmme folk væk.

498
00:30:25,190 --> 00:30:26,120
Nonsens.

499
00:30:29,110 --> 00:30:29,840
Jeg tager afsted.

500
00:30:30,030 --> 00:30:30,550
Farvel.

501
00:30:30,580 --> 00:30:31,140
Farvel.

502
00:30:40,380 --> 00:30:41,070
Qian Fei.

503
00:30:41,220 --> 00:30:42,180
Du er så pænt klædt på.

504
00:30:42,180 --> 00:30:43,540
Skal du se din kæreste?

505
00:30:43,540 --> 00:30:45,400
Jeg skal se en gammel klassekammerat.

506
00:31:09,550 --> 00:31:10,280
Hvor gammel er han?

507
00:31:11,660 --> 00:31:12,790
Hvad siger du?

508
00:31:13,180 --> 00:31:14,980
Den gamle klassekammerat. Hvor gammel er han?

509
00:31:16,030 --> 00:31:17,430
Jeg skal på blind date.

510
00:31:21,200 --> 00:31:22,540
Det gættede jeg.

511
00:31:23,630 --> 00:31:24,900
Du klæder dig så ekstravagant ud.

512
00:31:24,900 --> 00:31:26,700
Det er åbenbart til en blind date.

513
00:31:26,980 --> 00:31:28,720
Vil du have den fyr

514
00:31:28,750 --> 00:31:30,480
tror du at du er ved at møde ham?

515
00:31:31,900 --> 00:31:34,390
Jeg viser bare respekt, okay?

516
00:31:34,410 --> 00:31:36,070
Kan du lade være med at blande dig i min virksomhed?

517
00:31:36,070 --> 00:31:37,420
Gå og find din kæreste.

518
00:31:37,420 --> 00:31:38,110
WHO?

519
00:31:38,140 --> 00:31:39,610
Hvilken kæreste?

520
00:31:39,900 --> 00:31:41,560
Jeg taler om din blinde...

521
00:31:45,980 --> 00:31:47,380
Undskyld mig. Tak.

522
00:31:47,540 --> 00:31:49,080
Gå indenfor.

523
00:32:07,090 --> 00:32:08,470
Jeg tager med dig.

524
00:32:10,310 --> 00:32:11,770
Jeg tjekker ham ud for dig.

525
00:32:13,660 --> 00:32:15,020
Du har for meget tid på dine hænder.

526
00:32:15,020 --> 00:32:16,180
Hvad mener du?

527
00:32:16,440 --> 00:32:18,760
Er dette en joke? Er det et spil for dig?

528
00:32:24,140 --> 00:32:25,200
Jeg tager med dig.

529
00:32:26,030 --> 00:32:27,760
Jeg tror, ​​du bare vil sladre.

530
00:32:29,000 --> 00:32:31,040
Er jeg en sladder?

531
00:32:31,850 --> 00:32:33,560
En gang lærer, altid lærer.

532
00:32:33,560 --> 00:32:34,830
Har du ikke hørt om dette ordsprog?

533
00:32:34,830 --> 00:32:36,210
Min elskede lærling
skal på blind date.

534
00:32:36,210 --> 00:32:38,000
Burde jeg ikke være bekymret?

535
00:32:38,470 --> 00:32:39,870
Li Yifei, er der noget galt med dig?

536
00:32:39,870 --> 00:32:41,930
Hvorfor blander du dig i min blind date?

537
00:32:41,940 --> 00:32:43,500
Mig? jeg...

538
00:32:43,590 --> 00:32:44,420
Du hvad?

539
00:32:45,110 --> 00:32:46,510
Du har så mange skønheder omkring dig.

540
00:32:46,510 --> 00:32:47,770
Hvorfor driller du mig?

541
00:32:51,020 --> 00:32:53,260
Fint, jeg går ikke. Hvad er den store sag?

542
00:32:53,290 --> 00:32:54,820
Hvad er du så kæphøj til?

543
00:32:55,130 --> 00:32:57,110
Jeg havde ikke forventet dig
at være så smuk personligt.

544
00:32:57,110 --> 00:32:58,420
Du er mange gange smukkere

545
00:32:58,420 --> 00:33:00,250
end det billede, din far viste mig.

546
00:33:00,250 --> 00:33:02,300
Nej, hr. Yuan. Du smigrer mig.

547
00:33:02,600 --> 00:33:03,860
Kald mig bare Yuan Feng.

548
00:33:04,310 --> 00:33:05,460
Med hensyn til min situation,

549
00:33:05,490 --> 00:33:06,900
du har tjekket mine WeChat Moments,

550
00:33:06,900 --> 00:33:08,250
så du ved det i bund og grund.

551
00:33:08,780 --> 00:33:10,780
Ligesom dig er jeg ikke en lokal.

552
00:33:11,140 --> 00:33:12,540
Men jeg har en lokal husstandsregistrering

553
00:33:12,540 --> 00:33:14,080
i Pudong New Area.

554
00:33:14,380 --> 00:33:15,750
Jeg arbejder i en offentlig institution,

555
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
og jeg er i den faste stab.

556
00:33:16,750 --> 00:33:18,980
Det er bare, at jeg ikke har købt
en lejlighed i Shanghai.

557
00:33:18,980 --> 00:33:20,500
Men jeg hørte du har en.

558
00:33:21,140 --> 00:33:22,070
Jeg tror i denne forbindelse,

559
00:33:22,070 --> 00:33:23,350
vi er et godt match.

560
00:33:23,350 --> 00:33:24,040
Se.

561
00:33:24,400 --> 00:33:26,620
Jeg har en lokal husstandsregistrering,
mens du har en lejlighed.

562
00:33:26,620 --> 00:33:28,140
Så kan vores barn

563
00:33:28,140 --> 00:33:29,340
gå på en god skole.

564
00:33:30,210 --> 00:33:31,700
Hvad skete der? Er du okay?

565
00:33:31,700 --> 00:33:32,570
Jeg har det fint.

566
00:33:34,110 --> 00:33:36,350
Det er første gang vi mødes,

567
00:33:36,350 --> 00:33:38,080
så vi behøver ikke være så formelle.

568
00:33:38,230 --> 00:33:39,650
Lad os starte som venner.

569
00:33:40,220 --> 00:33:41,070
Ja.

570
00:33:41,510 --> 00:33:43,420
Jeg er lidt praktisk.

571
00:33:43,550 --> 00:33:44,590
Men for at være ærlig,

572
00:33:45,510 --> 00:33:47,040
Jeg søger at blive gift.

573
00:33:47,090 --> 00:33:48,110
Det er en blind date,

574
00:33:48,130 --> 00:33:50,010
så vi bør finde ud af det grundlæggende.

575
00:33:50,010 --> 00:33:52,270
Ellers kan vi ikke holde kontakten senere.

576
00:33:52,460 --> 00:33:54,140
Det er en måde at vise respekt på
til matchmakeren

577
00:33:54,140 --> 00:33:56,470
og især for at give din far lidt håb.

578
00:33:57,270 --> 00:33:57,710
Ja.

579
00:33:58,010 --> 00:34:00,920
Så har du nogle krav til mig?

580
00:34:01,080 --> 00:34:02,470
Du kan fortælle mig det.

581
00:34:03,380 --> 00:34:04,240
Krav?

582
00:34:06,980 --> 00:34:08,310
Ikke rigtig.

583
00:34:08,790 --> 00:34:10,980
Hvis jeg skal sige det,

584
00:34:11,190 --> 00:34:13,270
først og fremmest vil jeg have nogen
med en god karakter.

585
00:34:13,270 --> 00:34:14,870
Og den ene skal være ambitiøs

586
00:34:14,900 --> 00:34:16,360
og kærlig for sine forældre.

587
00:34:26,150 --> 00:34:26,679
Qian Fei.

588
00:34:26,790 --> 00:34:28,590
Jeg ved ikke hvad du synes om mig

589
00:34:28,900 --> 00:34:30,500
men jeg har et meget godt indtryk af dig.

590
00:34:29,710 --> 00:34:29,889
[Begynd at bestille]

591
00:34:31,750 --> 00:34:32,560
Sagen er,

592
00:34:32,580 --> 00:34:34,460
Jeg havde en kæreste før.

593
00:34:34,690 --> 00:34:36,340
Vi datede i lang tid

594
00:34:36,360 --> 00:34:38,739
og talte endda om ægteskab.

595
00:34:39,590 --> 00:34:42,190
Men hun var mig utro
og var sammen med en anden.

596
00:34:52,380 --> 00:34:53,469
Undskyld mig.

597
00:34:53,600 --> 00:34:54,770
Hvor var vi?

598
00:34:55,790 --> 00:34:56,980
Den psykologiske skygge, ikke?

599
00:34:56,980 --> 00:34:57,890
Ja.

600
00:35:05,500 --> 00:35:07,190
Vær ikke genert.

601
00:35:08,920 --> 00:35:10,280
Hvad vil du sige?

602
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Bare sig det.

603
00:35:14,670 --> 00:35:16,830
Siden du kom ind, sagde du
du ville forkæle mig med mad.

604
00:35:16,830 --> 00:35:18,420
Jeg har spist fem plader kage

605
00:35:18,420 --> 00:35:19,940
og drak tre glas drinks.

606
00:35:19,940 --> 00:35:20,770
Fortæl mig,

607
00:35:20,790 --> 00:35:23,990
hvad er det største forsikringsprojekt
arbejder du på?

608
00:35:25,010 --> 00:35:27,070
Ligner jeg en forsikringssælger?

609
00:35:28,020 --> 00:35:29,460
Ellers, hvad vil du?

610
00:35:29,460 --> 00:35:30,900
Gjorde du det for min skønhed?

611
00:35:33,870 --> 00:35:36,060
Det er ikke umuligt.

612
00:35:38,100 --> 00:35:38,540
Ja.

613
00:35:39,150 --> 00:35:39,980
Nå,

614
00:35:41,420 --> 00:35:43,500
Jeg sælger fitnessmedlemskaber.

615
00:35:43,900 --> 00:35:44,980
Vi har en forfremmelse.

616
00:35:44,980 --> 00:35:45,750
Tag et kig.

617
00:35:46,760 --> 00:35:48,220
Så du sælger medlemskaber.

618
00:35:48,540 --> 00:35:49,310
Ja.

619
00:35:49,340 --> 00:35:49,920
Tag et kig.

620
00:35:49,920 --> 00:35:51,410
Se om du er interesseret.

621
00:35:53,770 --> 00:35:56,380
Faktisk er vi begge i samme båd.

622
00:35:56,580 --> 00:35:58,380
Jeg har været igennem det du oplevede.

623
00:35:58,380 --> 00:35:59,230
Virkelig?

624
00:36:00,270 --> 00:36:03,100
Så er vi begge i samme båd.

625
00:36:03,130 --> 00:36:05,060
Jeg tror, vi er skæbnebestemt
at kende hinanden.

626
00:36:05,060 --> 00:36:06,060
Hvad fanden?

627
00:36:06,580 --> 00:36:07,780
Taler du til mig?

628
00:36:08,460 --> 00:36:09,190
Nej, nej.

629
00:36:10,540 --> 00:36:11,740
Bliv ved med at se.

630
00:36:14,380 --> 00:36:16,840
Så burde du kunne
at forstå dette.

631
00:36:16,870 --> 00:36:19,070
Kærlighed uden garanti for ægteskab

632
00:36:19,230 --> 00:36:20,710
er simpelthen for skræmmende.

633
00:36:21,200 --> 00:36:23,680
Så hvad gør du helt præcist
mener med garanti?

634
00:36:26,170 --> 00:36:27,970
Hvis vi etablerer et forhold,

635
00:36:28,670 --> 00:36:31,130
Jeg synes, vi skal prøve
et prøveægteskab først.

636
00:36:31,450 --> 00:36:32,540
Prøveægteskab?

637
00:36:34,830 --> 00:36:36,940
Men hvad skal et prøveægteskab gøre

638
00:36:36,940 --> 00:36:37,970
med at din ekskæreste er dig utro?

639
00:36:37,970 --> 00:36:39,240
Efter min mening,

640
00:36:39,380 --> 00:36:41,190
kun når vi bor sammen

641
00:36:41,220 --> 00:36:42,730
kan vi vide

642
00:36:42,790 --> 00:36:44,870
hinandens styrker og svagheder.

643
00:36:44,870 --> 00:36:46,670
På denne måde ved vi det

644
00:36:46,670 --> 00:36:47,500
hvis vi er

645
00:36:47,500 --> 00:36:49,760
den rette person for hinanden at gifte sig med.

646
00:36:51,980 --> 00:36:53,020
For at sige det helt klart,

647
00:36:53,160 --> 00:36:54,890
du vil bo hos mig, ikke?

648
00:36:57,380 --> 00:36:58,490
Det er det, jeg mener.

649
00:36:59,100 --> 00:37:00,780
Du har ikke noget
at lave efter middagen, gør du?

650
00:37:00,780 --> 00:37:02,710
Hvorfor kommer du ikke over til mig?

651
00:37:03,040 --> 00:37:05,530
Mange mennesker skal have
været hos dig, ikke?

652
00:37:05,530 --> 00:37:07,160
Nej, få ikke den forkerte idé.

653
00:37:07,680 --> 00:37:09,910
Jeg har ikke mødt den rigtige person.

654
00:37:09,940 --> 00:37:12,070
Derfor blev jeg ved med at gå på blind dates.

655
00:37:12,230 --> 00:37:13,120
Nu hvor jeg har dig,

656
00:37:13,120 --> 00:37:14,700
Jeg vil ikke gå på blind dates længere.

657
00:37:14,700 --> 00:37:17,700
Så du bringer mig over
bare for at vise mig din plads?

658
00:37:17,830 --> 00:37:18,540
Qian Fei.

659
00:37:19,580 --> 00:37:21,770
Hvis du virkelig accepterer mig,

660
00:37:21,870 --> 00:37:24,230
du kunne blive i nat.

661
00:37:24,260 --> 00:37:25,790
Selvom min plads er lejet,

662
00:37:25,790 --> 00:37:26,980
min seng er en dobbelt seng.

663
00:37:26,980 --> 00:37:28,910
Der er plads nok til os begge.

664
00:37:32,500 --> 00:37:33,750
Vent, hvor skal du hen?

665
00:37:33,750 --> 00:37:34,610
Jeg tager hjem.

666
00:37:34,710 --> 00:37:36,100
Vi har ikke engang spist endnu.

667
00:37:36,100 --> 00:37:37,410
Hvorfor sætter vi os ikke ned og snakker?

668
00:37:37,410 --> 00:37:39,870
Jeg tror ikke, vi har noget
at tale om.

669
00:37:40,060 --> 00:37:41,220
roder du med mig?

670
00:37:41,220 --> 00:37:42,160
Hvorfor tager du fat i mig?

671
00:37:42,160 --> 00:37:43,740
- Giv slip.
-Var jeg for høflig over for dig?

672
00:37:43,740 --> 00:37:45,300
Giv slip først.

673
00:38:05,270 --> 00:38:06,410
Pas på din mund.

674
00:38:07,420 --> 00:38:08,500
Hvem er du?

675
00:38:08,500 --> 00:38:09,760
Ikke din sag.

676
00:38:09,980 --> 00:38:11,100
Hvis du vil drage fordel af en pige,

677
00:38:11,100 --> 00:38:12,870
finde en bedre undskyldning.

678
00:38:12,940 --> 00:38:14,020
Taler om sorte huller eller noget

679
00:38:14,020 --> 00:38:15,270
ville få dig til at se noget uddannet ud.

680
00:38:15,270 --> 00:38:16,460
Psykologiske lidelser?

681
00:38:16,460 --> 00:38:17,100
Lad mig fortælle dig noget.

682
00:38:17,100 --> 00:38:18,630
Du er en psykopat.

683
00:38:19,150 --> 00:38:19,790
Godt sagt.

684
00:38:20,270 --> 00:38:22,350
Her er en chance for at tilføje noget.

685
00:38:22,350 --> 00:38:24,100
Glem det. Jeg kan ikke være generet
at skælde ham ud.

686
00:38:24,100 --> 00:38:26,900
Hvad er du bange for?
Řekněte, co chcete.

687
00:38:28,640 --> 00:38:30,260
Jste státní úředník.

688
00:38:30,280 --> 00:38:32,110
Ví váš vůdce, že jste takový blbec?

689
00:38:32,110 --> 00:38:33,370
co myslíš?

690
00:38:33,500 --> 00:38:35,630
Opravdu si myslíte, že má slušnou práci?

691
00:38:36,910 --> 00:38:38,370
Takže vy dva se znáte.

692
00:38:38,500 --> 00:38:39,670
Qian Fei, přinesl jsi s sebou hračku pro chlapce

693
00:38:39,670 --> 00:38:40,710
na rande se mnou na slepo, co?

694
00:38:40,710 --> 00:38:42,310
Komu říkáš hračka pro kluka?

695
00:38:43,940 --> 00:38:44,800
Řekni to znovu.

696
00:38:44,820 --> 00:38:45,300
Pojď.

697
00:38:45,320 --> 00:38:46,900
-Počkej, Qian Fei.
- Řekni to znovu.

698
00:38:46,900 --> 00:38:48,420
Fajn, máš odvahu. Jen počkej.

699
00:38:48,420 --> 00:38:50,060
Qian Fei, budu si tě pamatovat.

700
00:38:50,090 --> 00:38:51,370
Jen počkej.

701
00:38:56,630 --> 00:38:57,950
jsi v pořádku?

702
00:38:58,020 --> 00:39:01,150
Nečekal jsem, že budeš
tak hezký a dost divoký.

703
00:39:01,730 --> 00:39:02,930
Nechte mi své číslo.

704
00:39:03,900 --> 00:39:04,540
já...

705
00:39:04,580 --> 00:39:06,270
Pokud se stanete mým osobním trenérem,

706
00:39:06,270 --> 00:39:07,330
zvážím to.

707
00:39:07,790 --> 00:39:08,850
Osobní trenér?

708
00:39:14,100 --> 00:39:14,670
Vy.

709
00:39:24,100 --> 00:39:24,900
Li Yifei.

710
00:39:26,230 --> 00:39:28,310
Máte násilnou vlnu?

711
00:39:29,940 --> 00:39:31,580
Co to mluvíš za nesmysly?

712
00:39:31,580 --> 00:39:34,460
Všichni mě milují.

713
00:39:34,540 --> 00:39:35,870
Budou mnou okouzleni.

714
00:39:35,870 --> 00:39:37,200
Porazte každého, koho potkáte.

715
00:39:37,670 --> 00:39:39,730
Co to mluvíš za nesmysly?

716
00:39:41,380 --> 00:39:43,380
Řekni mi, co se týče toho chlapa s brýlemi

717
00:39:43,980 --> 00:39:45,190
a Wang Ruohai,

718
00:39:45,580 --> 00:39:47,780
choval se některý z nich jako slušný člověk?

719
00:39:48,270 --> 00:39:50,530
Jen zbavuji svět zla, dobře?

720
00:39:51,380 --> 00:39:52,010
Vy...

721
00:39:52,060 --> 00:39:54,530
Nej, jeg hjælper dig helt klart.

722
00:39:54,630 --> 00:39:56,430
Hvorfor skælder du mig ud i stedet?

723
00:39:56,980 --> 00:39:58,180
Jeg driller dig bare.

724
00:40:00,580 --> 00:40:02,230
Hvorfor virker du endnu mere vred

725
00:40:02,310 --> 00:40:03,970
end mig, den involverede person?

726
00:40:04,980 --> 00:40:06,060
Lad mig fortælle dig,

727
00:40:06,100 --> 00:40:07,830
stop med at gå på blind dates
med disse bastards.

728
00:40:07,830 --> 00:40:08,500
Hør mig?

729
00:40:08,980 --> 00:40:10,230
Du er bare så naiv.

730
00:40:10,260 --> 00:40:12,460
Men du beder altid om at blive snydt.

731
00:40:13,390 --> 00:40:14,230
Vente.

732
00:40:14,980 --> 00:40:15,500
Hvad?

733
00:40:16,750 --> 00:40:17,500
Godt.

734
00:40:19,500 --> 00:40:21,230
Hvorfor holder du så meget af mig?

735
00:40:23,150 --> 00:40:23,870
jeg...

736
00:40:26,510 --> 00:40:27,580
Fordi...

737
00:40:28,310 --> 00:40:29,300
Jeg er din Mester.

738
00:40:30,190 --> 00:40:32,590
Det er naturligt for en lærer
at bekymre sig om sin mentee,

739
00:40:32,590 --> 00:40:33,270
er det ikke?

740
00:40:35,750 --> 00:40:36,540
Og dig!

741
00:40:38,160 --> 00:40:40,560
Vil du virkelig få
tolik ženatý?

742
00:40:40,710 --> 00:40:42,370
Nedávno jste se rozešli.

743
00:40:42,420 --> 00:40:44,050
Proč ten spěch jít na náhodné rande naslepo?

744
00:40:44,050 --> 00:40:45,690
Nechtěl jsem. já...

745
00:40:46,420 --> 00:40:47,680
Zapomeň na to. Nevadí.

746
00:40:50,060 --> 00:40:51,390
co je se mnou?

747
00:40:51,580 --> 00:40:53,630
Ještě jsem ani nesplatil hypotéku.

748
00:40:53,630 --> 00:40:54,920
Práce je moje pravá láska.

749
00:40:55,580 --> 00:40:57,420
Nejdřív pracuj, lásko.

750
00:41:00,150 --> 00:41:02,540
Ach ne, střelil jsem se do nohy.

751
00:41:02,670 --> 00:41:03,270
Co?

752
00:41:04,230 --> 00:41:04,980
Nic.

753
00:41:05,750 --> 00:41:07,390
Jdeme. Pojďme domů.

754
00:41:10,940 --> 00:41:11,770
je ti zima?

755
00:41:12,540 --> 00:41:13,150
Ne.

756
00:41:13,870 --> 00:41:14,350
opravdu?

757
00:41:16,350 --> 00:41:17,480
To je v pořádku, pokud ano.

758
00:41:17,830 --> 00:41:19,690
Protože mám tlustou kůži, že?

759
00:41:20,900 --> 00:41:21,870
Fei.

760
00:41:23,460 --> 00:41:24,100
Jinzi.

761
00:41:24,790 --> 00:41:25,570
proč jsi tady?

762
00:41:25,570 --> 00:41:27,140
Dnes večer jsme měli shromáždění.

763
00:41:27,170 --> 00:41:28,350
Ale najednou jsi řekl, že nepřijdeš.

764
00:41:28,350 --> 00:41:30,350
Bál jsem se, že bys mohl být nemocný,

765
00:41:30,460 --> 00:41:31,830
tak jsem se zeptal Zihao.

766
00:41:31,830 --> 00:41:32,970
Řekl, že bydlíš tady.

767
00:41:32,970 --> 00:41:34,370
Pak jsem přišel zkusit štěstí.

768
00:41:35,600 --> 00:41:36,430
No, Jinzi.

769
00:41:37,420 --> 00:41:38,490
Ahoj, jsem Qian Fei.

770
00:41:38,490 --> 00:41:40,220
A já jsem Li Yifeiův kolega.

771
00:41:40,880 --> 00:41:42,210
Umíš pořádně mluvit?

772
00:41:43,940 --> 00:41:45,270
Je to také moje bytná.

773
00:41:46,020 --> 00:41:46,750
Viděl jsem tě

774
00:41:46,780 --> 00:41:48,550
tu noc mimo KTV.

775
00:41:50,310 --> 00:41:52,310
Vy chatujte. Nejdřív půjdu dovnitř.

776
00:42:01,150 --> 00:42:01,830
Fei.

777
00:42:02,410 --> 00:42:04,150
S vaším rodinným zázemím,

778
00:42:04,150 --> 00:42:06,210
proč potřebujete sdílet byt?

779
00:42:06,450 --> 00:42:07,850
Zázemí mé rodiny?

780
00:42:10,750 --> 00:42:12,010
Zihao ti to řekl, že?

781
00:42:12,060 --> 00:42:13,630
Neřekl ti to?

782
00:42:13,790 --> 00:42:15,940
že nemám rád ostatní
zmínit svou rodinu?

783
00:42:15,940 --> 00:42:17,420
A to se mi obzvlášť nelíbí
když se někdo objeví

784
00:42:17,420 --> 00:42:18,670
bez domluvy.

785
00:42:18,670 --> 00:42:19,750
Je to velmi trapné.

786
00:42:20,780 --> 00:42:22,510
omlouvám se. Byl jsem troufalý.

787
00:42:22,820 --> 00:42:24,420
Jen jsem se o tebe bál.

788
00:42:25,800 --> 00:42:26,550
také

789
00:42:27,100 --> 00:42:29,150
jsem pro tebe pořád jen outsider?

790
00:42:31,080 --> 00:42:33,020
Vlastně jsem se tě chtěl zeptat.

791
00:42:33,150 --> 00:42:34,580
Proč na Silvestra

792
00:42:34,580 --> 00:42:36,500
osoba, se kterou jsi byl
byla vaše bytná?

793
00:42:36,500 --> 00:42:37,630
Věděl jsem, že moc pila.

794
00:42:37,630 --> 00:42:39,790
Je nutné, abys ji vzal domů?

795
00:42:39,790 --> 00:42:42,370
Neříkal jsi, že nesnášíš pití žen,

796
00:42:42,460 --> 00:42:44,060
hlavně ztráta kontroly?

797
00:42:45,600 --> 00:42:46,200
Jinzi.

798
00:42:47,280 --> 00:42:49,380
To s tebou nemá nic společného, ​​že?

799
00:42:51,980 --> 00:42:53,660
[V další epizodě
z "Láska má ohňostroj"]

800
00:42:53,900 --> 00:42:55,670
co se jí líbíš?

801
00:42:55,710 --> 00:42:56,290
Jsi prostě chudák

802
00:42:56,290 --> 00:42:57,870
který se mnou sdílí byt.

803
00:42:57,870 --> 00:42:58,500
Qian Fei,

804
00:42:59,020 --> 00:43:00,020
řekni mi pravdu.

805
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
Žárlíš trochu?

806
00:43:01,970 --> 00:43:03,120
Fei.

807
00:43:05,980 --> 00:43:06,890
myslím

808
00:43:07,020 --> 00:43:08,770
neměli bychom používat pomluvy, abychom je rozptýlili,

809
00:43:08,770 --> 00:43:10,880
ale nechte je ventilovat své emoce

810
00:43:11,270 --> 00:43:12,710
a pak čelit vlastním chybám.

811
00:43:12,710 --> 00:43:13,710
To dává smysl.

812
00:43:13,740 --> 00:43:15,340
Jak se očekávalo
elita investičního bankovnictví,

813
00:43:15,340 --> 00:43:17,360
trefil jsi hřebíček na hlavičku.

814
00:43:17,580 --> 00:43:20,340
Pokud jde o práci
společný sponzorský tým Shanlifang,

815
00:43:20,340 --> 00:43:21,640
zatím tě nebudeme potřebovat.

816
00:43:21,640 --> 00:43:22,440
Proč?

